Aš tau paskolinsiu trumpam mažytį vokietuką

Aš tau paskolinsiu trumpam mažytį vokietuką,
kad jį mylėtum kol gyvens, ir nepaliktum jo, kai striuka.
Gal metų dvylikai, o gal tik dviems ar trims tiktai,
bet pasirūpink juo, kol man jo vėl viršuj prireiks.

Nuskaidrins jis dienas tavas per savąją viešnagę,
Ar būtų ji ilga, trumpa, vis tiek širdy liks gera.
Kad pasiliks jis negaliu, deja, tau pažadėti,
bet čia yra jam pamokų, kurias išmokt reikėtų.

Pasaulį visą išžvalgiau, ieškodamas gerų,
teisingų mokytojų jam, kol pasirodei tu.
Ar tu galėsi jį mylėt, ir nelaikyt darbų tuščiais,
ir nesupykt kai man ir vėl aviganio viršuj prireiks?

Man malonu girdėt, išties, audringą pritarimą
ir tavo nuoširdžius žodžius "Tebus tai toks likimas.
Aš švelniai jį globosiu, mylėsiu, kiek galiu,
ir būsiu jam dėkingas, už tas akimirkas kartu.

Ir jei pasiimsi jį anksčiau, nei mes abu planavom,
padėk man būt stipriam ir pasakyti "Ačiū".
Jei meilės vedini, išpildėm tavo, Dieve, norus,
lai lieka ji mūs atminty, ir draugo veidas stovi.

Nors vieno draugo nebebus, mes liksim tau dėkingi,
ir įsileisime dar vieną vokiečių aviganį į širdį."


-autorius nežinomas, iš anglų k. vertė ir redagavo Milda-

*****

I will lend to you for a while, a little pup, God said,
For you to love him while he lives and mourn him when he's dead.
Maybe for twelve or more years, maybe only two or three,
But will you, till I call him home, take care of him for Me?
He'll bring his charms to gladden you, and even should the stay be brief,
I will leave with you his memories as solace for your grief.
I will not promise he can stay since all on earth return,
But there are lessons taught on earth I want this pup to learn.
I've looked the world over in search of teachers true,
And from those that crowd life's land, I have chosen you.
Now will you give to him your love and not find the rewards vain,
Nor hate Me when I come to take my dog back again?

Then I heard myself say, Dear Lord Thy Will Be Done.
For all the joys this pup will bring, the risk of grief I'll run.
I'll train him with tenderness, I'll love him all his days.
And for the happiness I'll know, forever grateful stay.
And when you come to take him back according to Your plan,
I'll bear that awful pain it leaves and try to understand.
But if by love I've managed Your wishes to achieve,
Then in honor of Your dog I've loved, please help me with the grief.
And Lord, too, when our shared dog departs this earth of strife,
Please grant to me another pup to love him all his life.